C’est la deuxième année que Lycée Français de Saint-Domingue organise ces journées d’athlétisme. Cette initiative portée par l’équipe enseignante, la direction et les intervenants en EPS, concerne tous les élèves de primaire. Ces trois journées de rencontres permettent de mettre en relief les compétences construites en sport dans les classes tout au long de l’année et de développer à l’occasion de cette rencontre des valeurs telles que la coopération, le dépassement, le fairplay. Les élèves sont répartis en équipes, parfois mixés entre classes, et participent à différents ateliers : lancers, courses, sauts ; autant d’activités qui enthousiasment les élèves ! C’est également l’occasion d’associer les parents à l’équipe éducative du lycée, puisque ceux-ci encadrent des équipes d’élèves et animent des ateliers sportifs.
Merci aux parents pour les photos !
— // —
Es el segundo año que organizamos las jornadas de atletismo. Esta iniciativa se ha sostenido por los profesores, la Dirección y los docentes en deporte (EPS). Están dirigidas a todos los alumnos de Primaria. Estas 3 jornadas de encuentro permiten resaltar las competencias construidas en deporte en las clases a lo largo del año y desarrollar valores tales como cooperación, superación y deportividad.
Los alumnos estaban en equipos, a veces mezclados entre clases y participaron a diferentes talleres: lanzamientos, carreras, saltos; entre otras actividades que entusiasmaron los alumnos. Fue también la ocasión de asociar los padres al equipo educativo del Liceo.
¡Gracias a los padres para las lindas fotos!
C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous vous présentons le programme des activités du Centre de Loisirs du Lycée Français, que vous pouvez télécharger ici :Centre de Loisirs avril 2017 FR
Les activité se dérouleront du lundi 17 au vendredi 21 avril au LFSD.
Con entusiasmo, les presentamos el programa de actividades del Campamento Interdisciplinario del Liceo Francés, que puedan descargar aquí: Campamento Interdisciplinario abril 2017 ES
Las actividades se efectuarán del lunes 17 al viernes 21 de abril.
Toutes nos félicitations aux équipes qui ont participé à la IVe Rencontre de Football de la Francophonie, qui s’est déroulée le vendredi 24 mars, au Lycée Français de Saint-Domingue.
Un grand bravo à nos joueurs du LFSD, de la catégorie 2007-2008, qui ont gagné la grande finale !
De même, nous félicitons les équipes de l’UNPHU, Saint Joseph et de New Horizons, dont les joueurs ont remporté la finale dans leur catégorie respective : 2001-2002, 2006-2007, 2009-2010.
Rendez-vous l’année prochaine !
Un grand merci à Mme Gaelle Nicolas et à Beatriz Albuquerque (élève de 2 A au LFSD) pour leurs magnifiques photos.
— // —
Nuestras felicitaciones a todos los equipos que participaron en el IV Encuentro Futbolístico del Torneo de la Francofonía. Gracias por conmemorar junto al Liceo Francés de Santo Domingo la lengua francesa y celebrar la fusión cultural de ambos países, dentro del marco de la semana de la Francofonía.
Enhorabuena a nuestros jugadores, en la categoría 2007-2008, quienes obtuvieron el primer lugar en la Gran Final, igualmente a los equipos UNPHU, Saint Joseph y New Horizons, los cuales resultaron también campeones en las respectivas categorías: 2001-2002, 2006-2007, 2009-2010, el pasado viernes 24 de los corrientes.
Y como se dice en Francia, “à la prochaine!”.
Mil gracias a la Sra Gaelle Nicolas y a Beatriz Albuquerque (alumna de 2 A del LFSD) para sus lindas fotos.
Dans le cadre de la Francophonie 2017, le Lycée Français de Saint-Domingue a organisé, en collaboration avec l’Alliance Française, la 1ere édition du Concours de Chanson en français au LFSD, le vendredi 17 mars.
Le collège Babeque Secundario, le Lux Mundi, le St Michael School, l’Alliance Française et le LFSD ont été représentés chacun par trois candidats ou groupes. De nombreux parents, amis et membres de la famille sont venus pour encourager les candidats.
Le jury était composé d’artistes du monde de la musique : Charles-Baptiste (venu de France), notre invité d’honneur et président du jury, Thaina Corvington, Manuel Betances, Edwin Boiton Luna et Germán Venegas. Les critères d’évaluation prenaient en compte la qualité et justesse de la voix, le rythme et la prosodie, la connaissance du texte et l’expression artistique et l’expressivité.
Les prestations présentées à la soirée ont été d’une incroyable qualité ! Le premier prix a été décerné à Xiolit N. du Lux Mundi, le 2e prix à Inès B. & Wahyné L. du LFSD, le 3e prix à Cigua B. du LFSD et un 4e prix, Mention spéciale du jury, à Desirée S. du Lux Mundi.
Les gagnants iront enregistrer dans un studio professionnel et leurs chansons seront diffusées pendant 1 mois sur les ondes de RFI; ils seront également invités à témoigner de leur expérience lors du concours.
Nos remerciements aux entreprises Tela de Francia, la Librería Francesa, Globatex et le salon French Glamour pour avoir permis à tous les candidats de recevoir un prix.
Félicitations à tous les candidats et aux professeurs de français des collèges représentés.
Bravo aux quatre élèves de Terminale du LFSD (Jacques, Benjamin, Nicolas et Henry) pour leur précieuse aide pour la technique.
À l’année prochaine pour la 2e édition !
//
En el marco de la Francofonía 2017, el Liceo Francés de Santo Domingo organizó, en colaboración con la Alianza Francesa, la 1ra edición del Concurso de Canción en Francés en el LFSD, el viernes 17 de marzo.
Los colegios Babeque Secundario, Lux Mundi, St Michael School, la Alianza Francesa y el LFSD presentaron cada uno 3 candidatos. Los padres, amigos y familia vinieron numerosos a apoyar a su candidato. El jurado estaba compuesto por artistas del mundo de la música: Charles-Baptiste (que vino de Francia), nuestro invitado de honor y presidente del jurado, Thaina Corvington, Manuel Betances, Edwin Boiton Luna y Germán Venegas. Para la evaluación se tomó en cuenta la Calidad y afinación de la voz, el Ritmo, el Conocimiento de la lírica y la Expresión artística al igual que la Expresividad.
¡El nivel del concurso esa noche fue de una increíble calidad! El Primer lugar fue otorgado a Xiolit N. del Lux Mundi, el Secundo lugar a Inès B. y Wahyné L. del LFSD, El Tercer lugar a Cigua B. R. del LFSD y el Quarto Lugar con una mención especial a Desirée S. del Lux Mundi.
Los ganadores grabarán en un estudio profesional su canción y será trasmitido en las ondas de la radio RFI, donde les entrevistaron. Todos nuestros agradecimientos a las compañías Tela de Francia, Librería Francesa, Globatex y el salón French Glamour por regalar unos premios para los otros candidatos.
Gracias a todos los candidatos y sus profesores de Francés por su participación entusiasta.
Felicidades a los 4 alumnos de 4to de Bachillerato del LFSD que se encargaron de la parte técnica.
¡Esperamos verles el próximo año para la 2da edición!
Dans le cadre de leur projet « Osons l’opéra », les classes de seconde proposent la 4ème édition du Talent Show. Nous vous attendons nombreux pour applaudir nos jeunes talents !
Mercredi 22 mars de 18h00 à 20h30 en salle polyvalente .
En el Marco De su proyecto » atrevámonos a la ópera « , los alumnos de seconde presentan la 4ta edición del Talent Show. Les esperamos el miércoles 22 de las 6.00 pm hasta las 8.30 en el salón multiuso.
Un forum des métiers au Lycée français de Saint Domingue.
Dans le cadre de l’éducation à l’orientation, le LFSD a organisé un forum des métiers qui s’est tenu le mercredi 08 mars 2017 de 7h30 à 10h30 dans les salles de l’établissement.
Il a réuni 150 personnes: 45 professionnels issus de différents secteurs d’activités et 105 élèves des classes de seconde, première et terminale qui se sont rencontrés autour d’échanges clairs, accessibles et concrets portant sur la nature des métiers et les parcours de formation.
Cette action a reçu un écho très positif auprès des élèves et des parents d’élèves.
Tous nos remerciements aux professionnels et félicitations aux organisateurs:
Mme Azoulay: PRIO.
Mme Gilbertas : parent d’élève
Mme de Certaines: professeure d’espagnol.
Mme Renvoize: professeure d’anglais.
……………………………………………………………………………………………………………………………
Feria de carreras en el Liceo Francés de Santo Domingo.
En el marco de la educación a la orientación, el LFSD organizó una feria de carreras que tuvo lugar el miércoles 8 de marzo 2017 de 7:30 a 10h30 a.m en distintos salones de la institución.
Dicha feria reunió unas 150 personas:
45 profesionales de distintos sectores de actividades y 105 alumnos de 2do, 3ero y 4to de bachillerato, quienes intercambiaron de manera concisa, efectiva y clara, informaciones acerca de las distintas profesiones representadas, así como de la amplia variedad de propuestas de formaciones.
El evento generó un feedback muy positivo por parte de los alumnos y padres de alumnos de nuestra comunidad escolar por lo que queremos agradecer a los profesionales voluntarios presentes, así como a los organizadores:
Quel cirque ce carnaval !
Cette année, le défilé du carnaval du Primaire s’est déroulé dans une ambiance particulièrement joyeuse et festive ! En effet, les enfants tout au long de l’année, ont participé à des projets sur le thème du cirque : découverte d’un cirque traditionnel, en assistant à une représentation du Cirque de Paris, ateliers en EPS sur les arts du cirque (équilibre ; jonglage ; formes corporelles…), mais aussi des ateliers de clown (travail sur les émotions et présentation d’un numéro). Le spectacle, haut en couleurs, fut le résultat de tous ces projets menés par les enseignants, où la diversité des talents de chacun a pu s’exprimer. La nouveauté cette année : les 6e ont aussi défilé.
Bravo aux enfants et merci à tous les parents qui ont aidé les enseignants à préparer ce carnaval ; un énorme merci aussi à Cynthia C. et Maria del Carmen A. qui nous régalent de leurs magnifiques photos !
–//–
¡Viene el circo!
Este año, el desfile del carnaval del Primaire se desarrolló en un ambiente particularmente alegre y festivo. Los niños durante todo el año participaron a proyectos sobre el tema del circo: descubierta de un circo tradicional, asistiendo a una representación del Circo de París, talleres en deporte sobre Artes del circo (equilibrio, malabares…) pero también talleres de clown (trabajo sobre las emociones y preparación de número). El espectáculo presentado fue el resultado de todos esos proyectos realizado por los profesores, alto en colores, y donde la diversidad de los talentos de todos encontró un lugar donde expresarse.
Bravo a los niños y gracias a todos los padres que ayudaron a los profesores a preparar el carnaval. Unas gracias especiales a Cynthia C. y Maria del Carmen C. por regalarnos de sus magníficas fotos¡!
Les auditions sont ouvertes : Mardi à 14 heures au CDI du LFSD.
Rappel : Tu dois avoir entre 10 et 18 ans (élèves du LFSD) et présenter une chanson en français, seul ou en groupe de 5 personnes maxi.
3 candidats représenteront le Lycée Français de St-Domingue lors du concours qui aura lieu le vendredi 17/03 (SUR INVITATION SEULEMENT). Participent aussi les Colegio Babeque Secundario, Colegio Lux Mundi, les élèves de l’Alliance Française, St Michael School.
Le jury du concours sera composé d’artistes de la musique et de la chanson, avec pour invité spécial, l’artiste français Charles Batispte.
Nous vous attendons nombreux !
–//–
Las audiciones están abiertas: MARTES A LAS 02:00PM EN EL CDI.
Les recordamos que tienes que tener entre 10 y 18 años (alumnos del LFSD) y presentar una canción en francés, solo o con agrupación de máximo 5 personas.
3 candidatos representarán el LFSD durante el Concurso que tendrá lugar el 17/03 (SOLAMENTE CON INVITACIÓN). Participarán también el Colegio Babeque Secundario, el Colegio Lux Mundi, los alumnos de la Alianza Francesa y St Michael School.
El jurado estará compuesto de artistas del mundo musical, con invitado especial el artista francés Charles Batispte.
¡Les esperamos!
